The Yankees have signed Maine to a minor league contract. Maine, who hasn’t appeared in the majors since 2010, will provide rotation insurance at Triple-A Scranton/Wilkes-Barre.